11/25/2013

Retrofoto #44: Autofut

Frühe 80er, aber immer noch aktuell

Heranwachsende spielen mit der sprache.

"Fut" means pussy, snatch, etc. With very limited effort you can - graphically - change that to
"auto" which means nothing more than "car". I always wondered, and still wonder, about the
motivation of the people who do the change.

"Fut" significa coño en el dialecto vienés. Con poco esfuerzo se puede cambiar en "auto", que
obviamente significa "coche". Lo que nunca llegué a comprender es el porqué del cambio.

11/14/2013

Retrofoto #43: Jeden tag ein gläschen wein

späte 70er jahre
Jeden tag ein gläschen wein,
soll gut für die gesundheit sein.
für jeden geschmack der richtige
rot und weis (sic) kommen sie
kostprobe gratis
Herein herein zum guten wein!

8 achterln minimum, nehme ich einmal an.

Only for german-reading folks, I'm far too lazy to translate. Ad for winos, that's what it means.

Un pequeño incentivo publicitario para los adictos al vino. La copita mencionada alude a
ocho o nueve, lo que sobresale es la tendencia formal a mezclar verso rimado con prosa, cosa rara en Viena.
Los puristas y los gandules no traducen poesía, que quede claro.

11/05/2013

Retrofoto #42: Garage - Ausfahrt freihalten!

Späte 70er
Ein novemberbild, stimmungshalber, was weiss ich wann ich es aufgenommen habe. Die farbe
des verputzes war die charakteristische hausfarbe Wiens in dieser zeit: anthrazitgrau, durch
kohleheizung und autoabgase. Damals dachte ich, daß sich das zu meiner lebenszeit nicht
ändern würde. Schneckn.

November-colours in this insipid picture. By then, I thought, deep grey would be Vienna's
predominant colour forever ( because of coal heating and car-related pollution ), but
a didn't count with gentrification and environmental policies. So it goes. ( Avert readers
know by this remark that my actual public transport  reading cannot be other than K.Vonnegut. )

Una toma insípida, pero para mí, interesante, porque refleja el color de mi niñez, un gris agudo.
Este se debía al la calefación por carbones y a la polución por parte de los automóviles de
entonces, que eran una maravilla estética, pero verdaderas manatiales de desechos nefastos.En aquellos
tiempos, toda la ciudad olía a contaminación. Yo pensaba que esto seguirá a vida. No era así, yo no
tengo cualidad de vidente.

11/04/2013

Retrofoto #42: Lehrbehelfe/ Darwinist window display/ Escaparate didáctico

Späte 70er jahre

Auslagengestaltung für biologielehrer.

Some window display about human anatomy and darwinism.

¡Mandíbulas! Nuestros ancestros las tenían para dar y vender.