Retrofoto #58: Bassena & Häusltür

Wien frühe 80er jahre

       Ups, ein bissserl stress, und ich habe ganz vergessen, daß ich einen blog führe.
       Ein schluck hochquelllwasser aus der bassena kann vielleicht entschädigen.
       Daneben die häusltür ( toilette, normalerweise geteilt mit anderen mietern )
       für die entgegengesetzte lebensäusserung.

       Everyday viennese life up to the 70's: 50% of people didn't have running water
       inside their flats, nor did they have a private toilete. There was a public water
       fountain in the hallway ( bassena ) and toilets for two - or even three - dwellers.
     
       Hasta los años setenta del siglo pasado, la mitad de los vienéses no tenía agua
       corriente en el apartamento,  ni retretete tampoco. Había fuentes públicas
       en los pasillos ( llamado "bassena"), y también retretes compartidos, con papél higiénico numerado
       por supuesto, para dar orígen a innumerables querellas de vecindad.


                    

Retrofoto #57: Häuslfenster & Klopfbalkone

70er Jahre, möglicherweise Leopoldstadt

Die strenge geometrie der Wiener hinterhöfe fasziniert mich bis heute. Die bauordnung der gründer-
zeit verlangte natürliches licht für jeden raum einer wohnung, und so entstanden diese beeindruckenden
strukturen. Und ja, in den letzten 14 tagen war ich ein fauler blogger, bitte um vergebung...

One more backyard. Viennese construction laws stated that there had to be natural light in every
room, including toilets. ( After WWII, this law was abolished) The tiny balconies were thought
to serve as carpet-cleaning facilities.

Ya conocen mi particular interés por los patios de los los edificios del siglo XIX. Aquí ven un conjunto
de ventanitas de retrete acompañados por pequeños balcones que no eran pensados para otra cosa
que no sería la tarea doméstica de limpiar alfombras. Según las leyes de la época, todas las habitaciones
de un edificio ( incluídos los retretes ) debían ser iluminadas por luz natural, y para lograrlo, los
arquitéctos del fin de siglo inventaron lo que hasta hoy se llama "Lichthof" ( patio de luz ).
Estos patios de unos 10 metros cuadrados no eran otra cosa que chimeneas al revés -  en la chimenea
normal y corriente sube el humo hasta el cielo, y en la "chimenea invertida" baja la luz del sol hasta
el sótano. La foto tiene su interés porque es un testimonio de algo inacabado, falta el edificio siguiente
para completar el "Lichthof", cosa muy vienesa, porque aquí abundan ejemplos de lo acabado a medias.

Retrofoto #56: Almdudler/Original Hauerweine

Wien, wo sonst

Alltagskultur der jüngeren vergangenheit...

Everybody gets what he/she wants. Things of the past.

Para todos (¿?) los gustos.

Retrofoto #55: Agfa-türkis, warum nicht

Irgendwo in Wien, 80er Jahre

Was für ein himmel! Und eine feuermauer, die geschichten erzählt.

What a sky! Fine colours indeed.

La melancolía vienesa en color turquesa.

Retrofoto #54: Klassisches Motiv

Italien, 80er jahre

Das zweitälteste bildmotiv der kunstgeschichte, mit einem gewissen faible für abstraktion.
( Das älteste war natürlich jagdwild - Lascaux, Altamira etc. - denn mit leerem bauch
ans pudern auch nur zu denken scheint mir illusorisch ). Absicht oder nicht, der mit einer
schönen kurve dargestellte asymmetrische hodensack insinuiert einen funken naturbeobachtung
- also "naturalismus" im verständnis des 16.jhs - beim urheber der komposition.

I like it rough, I like it classy with a touch of irony, all assembled  here. The second most
pictured theme of art history ( the first is deer, of course, because with nothing to digest
nobody would put screwing as a priority ) Even Mr.Clinton would call this SEX.
But it all being very classical - only Italians can do that, for them it's natural, unlike  France
and other countries, where it's just learned - it contains a grain of "naturalismo" in the sense
the 16th century ( the Caravaggio debate ) in the the slightly asymmetrical form depicting
the scrotum. The representation of the vagina is abstract, inducing me to think that the author
had to be male.

Clasicismo/ naturalismo, eterno debate sin solución. Este conjunto clásico ( sobre soporte "romantico",
quiere decir un muro que está deshaciendose por días  ) tiene tinte "naturalista" por la curva muy elegante pero asimétrica del escroto. La vulva por contrario está representada de manera idealizante ( casí abstracta ) lo que hace pensar que el autor del grafiti debía ser masculino.Una versión bastante
lograda del segundo motivo del arte pictórico, el primero siendo representaciones de venado,
porque con hambre las ganas de follar pasan a ser ideas secundarias.

Retrofoto #53: Schöne Frauen, guter Wein

8.bezirk, wenn mein hirn noch funktioniert

“Schöne Frauen!
Guter Wein,
Bitte: Treten Sie
doch ein!
Es ist ein Brauch
von alters her,
Wer Sorgen hat,
Trinkt auch Likör!"
Mit tischpost, um auch der moderne ihr recht zu geben.

Ad for heavy drinkers who did not despise female company. In Vienna of things past
a bar like this was called " a widows café".

Señoras hermosas, buen vino... en el Viena de los setenta a un establecimiento de parecidas
caracterísiticas se lo llamaba " café de viudas ".

Retrofoto #52: Agfa blue, once more

Leicht unscharf, wie oft bei meinen fotos - aber der farbton! Wie im aquarium, nur die fische im
vordergrund fehlen.

Slightly out of focus, but colour degradation did a very good job.

Parece ser una toma subacuática, sólo faltan unos peces decorativos en el primer plano...

Retrofoto #51: Kurrentschrift in Neon

Nach den ungewissen informationen meiner grauen zellen - 8.bezirk

Damals eine kuriosität, und wer weiß, ob sie heute noch existiert - eine neonschrift in
kurrent! ( Felix Cmelinsky nach meiner transkription ) Bis 1938 war kurrent in Österreich
schulschrift, die nazis führten dann die lateinische schreibschrift als verbindlich ein, wobei es
auch nach 1945 blieb. Mein Vater, jahrgang 1925, hat, wie viele seiner generation,
zeitlebens eine mischform aus beidem geschrieben, was ein sehr apartes schriftbild ergab.

A very curious neon sign ( Felix Cmelinsky ) done in german current writing letters
- who knows if it exists anymore? I'd go there and verify - but I can't remember where to. To
my  knowledge, it was the only one remaining in Vienna at the time of the shooting, early 80's.
The nazis imposed latin letters in the "Reich" and after the "Anschluss" in 1938 they
imposed it on austrian ( i.e. "Ostmark") schoolkids too. My father, born in 1925, invented
a quite attractive mix of both systems in his very beautiful handwriting.

Una curiosidad en neón porque escrita con letras de gótico corriente, que era
la escritura escolar en Austria hasta el fatídico marzo de 1938. Los nazis no tardaron en
imponer las letras latinas, lo que hizo que mi padre ( nacido en 1925 ) nunca escribía
ni lo uno ni lo otro, sino un tipo de escritura híbrida de alto atractivo gráfico.
Según mi parecer, el letrero significa un nombre propio, Felix Cmelinsky.

Retrofoto #50: 12.Februar

15. Bezirk

Vor 80 jahren...irgendwie passt das bild.

Same day as today, 80 years ago, the austrofascist movement ( Heimwehr ) annihilated
the remainig rests of democracy and established a reaccionary dictatorship.

Hoy día hace 80 años, los austrofascistas anihilaron brutalmente lo poco que aún
quedaba del partido socialdemócrata y los últimos atisbos de democracia parlamentaria.
El régimen autoritario que establecieron era un no va más de ineptitud y sandeces
propagandístcas y finalmente allanaba el camino hacia el " Anschluss ".

Retrofoto #49: Liliputbahn im Winter

Station Praterstadion, ca.1980

Knusperhäusschen ohne hexe ( weil ohne ofen ).

Retrofoto #48: Schnee, aber wenig

Zentralfriedhof, um 1980

Damals wie heute, wenig schnee, aber dekorativ.

Same thing as today, even a fine layer of snow makes a difference.

Nieve: poca, pero decorativa.

Retrofoto #47: Fenster

Schwarzspanierstrasse

Ein hinterhof, wieder einmal. Viele fenster, ein winterlicher baum als grafischer schleier
und viele mögliche erzählungen.

Many windows and many stories to invent.

Muchas ventanas y muchas narraciones virtuales.

Retrofoto #46: Ding - Dong !

Ding-Dong, das neue jahr hat begonnen. Prosit neujahr, und daß es ein glückliches werde!

Ding-Dong, 2014 is here. Happy new year to all readers!

¡ Feliz año a todos !

Retrofoto #45: Sipka-Schuhe

späte 70er jahre

Feuermauer mit einer flotten reklame ( fresko, wenn man's genau nimmt ).Die farben des damaligen
wien ( agfa): graugrün, graugelb, graubraun.

Firewalls suggest sculptural qualities: a harsh contrast with a rather curbed environment, but for
me, the main interest of this dia resides in tonality: grey-brown, grey-green, and even grey-yellow.
The colours of Vienna at that time. Some detail for the english-reading crowd: in the upper windows
you can easily distinguish white dots at the bottom. Back then, all windows in Vienna were
double-frame and made of wood ( logically, reminding the winters we suffer ).
After some umpty years of service, due to the weather, distorsion came in and all
those windows, even being double-frame, didn't really close. Cold air could enter. Solution?
One  pillow made for the task. Put in between the frames it was supposed to lower the entrance of cold air. There's no way to translate "Fensterpolster" into english, because such things do not exist in english-speaking latitudes, and they don't even exist here anymore, because all windows have been changed to modern ones.
( Double frame, of course )

Publicidad hecha en fresco, además atrayente porque las letras me hacen pensar de los tebeos
belgas de aquel tiempo ( primeros cincuenta ). Aviso para navegantes: las tachas blancas que se
ven en las ventanas de arriba no son adornos navideños sino almohadas preventores del frío.
En aquel entonces, todas las ventanas eran hechas de doble filo, según los tiempos invernales
que pasamos aquí, pero de madera. Se deshacían dentro de 20 años. Y no se renovaban, tampoco.
Entonces entró la "almohada de la ventana"( Fensterpolster ) para entrar al quite. Ahora apenas
pueden verse, porque todas las ventanas se han han renovado en plástico - pero de doble fila,
por supuesto.

Retrofoto #44: Autofut

Frühe 80er, aber immer noch aktuell

Heranwachsende spielen mit der sprache.

"Fut" means pussy, snatch, etc. With very limited effort you can - graphically - change that to
"auto" which means nothing more than "car". I always wondered, and still wonder, about the
motivation of the people who do the change.

"Fut" significa coño en el dialecto vienés. Con poco esfuerzo se puede cambiar en "auto", que
obviamente significa "coche". Lo que nunca llegué a comprender es el porqué del cambio.

Retrofoto #43: Jeden tag ein gläschen wein

späte 70er jahre

Jeden tag ein gläschen wein,
soll gut für die gesundheit sein.
für jeden geschmack der richtige
rot und weis (sic) kommen sie
kostprobe gratis
Herein herein zum guten wein!

8 achterln minimum, nehme ich einmal an.

Only for german-reading folks, I'm far too lazy to translate. Ad for winos, that's what it means.

Un pequeño incentivo publicitario para los adictos al vino. La copita mencionada alude a
ocho o nueve, lo que sobresale es la tendencia formal a mezclar verso rimado con prosa, cosa rara en Viena.
Los puristas y los gandules no traducen poesía, que quede claro.

Retrofoto #42: Garage - Ausfahrt freihalten!

Späte 70er

Ein novemberbild, stimmungshalber, was weiss ich wann ich es aufgenommen habe. Die farbe
des verputzes war die charakteristische hausfarbe Wiens in dieser zeit: anthrazitgrau, durch
kohleheizung und autoabgase. Damals dachte ich, daß sich das zu meiner lebenszeit nicht
ändern würde. Schneckn.

November-colours in this insipid picture. By then, I thought, deep grey would be Vienna's
predominant colour forever ( because of coal heating and car-related pollution ), but
a didn't count with gentrification and environmental policies. So it goes. ( Avert readers
know by this remark that my actual public transport  reading cannot be other than K.Vonnegut. )

Una toma insípida, pero para mí, interesante, porque refleja el color de mi niñez, un gris agudo.
Este se debía al la calefación por carbones y a la polución por parte de los automóviles de
entonces, que eran una maravilla estética, pero verdaderas manatiales de desechos nefastos.En aquellos
tiempos, toda la ciudad olía a contaminación. Yo pensaba que esto seguirá a vida. No era así, yo no
tengo cualidad de vidente.

Retrofoto #42: Lehrbehelfe/ Darwinist window display/ Escaparate didáctico

Späte 70er jahre

Auslagengestaltung für biologielehrer.

Some window display about human anatomy and darwinism.

¡Mandíbulas! Nuestros ancestros las tenían para dar y vender.

Retrofoto #41: Noch eine zeitkapsel

Detail

Mariahilf, ende 70er 

Noch eine zeitkapsel, siehe den gestrigen post. Eine plakatwand wurde erneuert - oder das
haus abgerissen, ich weiß es nicht mehr - und ein winziges stück Wien um 1900 wurde plötzlich
wieder gegenwart. Im hintergrund, herrliches Agfa-türkis.

A tiny bit of "Vienna 1900" came to show in the late 70's. A late but short triumph of paint against
print.

Otra "cápsula de tiempo" ( véase el post de ayer ), ahora vienesa. Una valla publicitaria ( en Viena hay muchísimas ) tenía que ser renovada y debajo surgió un anuncio del 1900. Un triunfo pasajero de la pintura sobre  la imprenta. En el fondo, un color turquesa-Agfa de mención notable.

Retrofoto #40: Ein hinterhof, zum x-ten mal

Wo ist das? Oder besser gefragt - wo war das?

Schöne vedute aus dem alten Wien, zumindest die charakteristische form der schornsteine
lässt mich darüber ziemlich sicher sein. Aber wo? ( Flohmarktware ).

A photo from the flea-market, most probably of Vienna - but where?

Una foto adquirida en el rastro vienés  ( Flohmarkt en la lengua vernácula ). Las chimeneas
son architípicamente vieneses, pero nunca logré averiguar la ubicación exacta de la
vista.