Retroprint #22: Ankerbrot, 1931

Postkarte, 1931

Im letzten post gab es milchprodukte, in diesem, brot.

Workers of one of Vienna's big bread factories, they had ( and still have ) outlets in every
district of town.

Trabajadores de una panadería de Viena en 1931. Más que una panadería era una fábrica de
panes con sucursales en todos los barrios de la ciudad. La marca sigue existiendo, pero ya no tiene
la presencia masiva de antaño.

Retroprint #21: Milch

Postkarte, 1930

Im letzten post gab es einen schluck wasser, nun vielleicht ein glas milch.

A dairy from 1930.

Una lechería con sus dueños contentos, año 1930.

Retrofoto #58: Bassena & Häusltür

Wien frühe 80er jahre

       Ups, ein bissserl stress, und ich habe ganz vergessen, daß ich einen blog führe.
       Ein schluck hochquelllwasser aus der bassena kann vielleicht entschädigen.
       Daneben die häusltür ( toilette, normalerweise geteilt mit anderen mietern )
       für die entgegengesetzte lebensäusserung.

       Everyday viennese life up to the 70's: 50% of people didn't have running water
       inside their flats, nor did they have a private toilete. There was a public water
       fountain in the hallway ( bassena ) and toilets for two - or even three - dwellers.
     
       Hasta los años setenta del siglo pasado, la mitad de los vienéses no tenía agua
       corriente en el apartamento,  ni retretete tampoco. Había fuentes públicas
       en los pasillos ( llamado "bassena"), y también retretes compartidos, con papél higiénico numerado
       por supuesto, para dar orígen a innumerables querellas de vecindad.


                    

Retrofoto #57: Häuslfenster & Klopfbalkone

70er Jahre, möglicherweise Leopoldstadt

Die strenge geometrie der Wiener hinterhöfe fasziniert mich bis heute. Die bauordnung der gründer-
zeit verlangte natürliches licht für jeden raum einer wohnung, und so entstanden diese beeindruckenden
strukturen. Und ja, in den letzten 14 tagen war ich ein fauler blogger, bitte um vergebung...

One more backyard. Viennese construction laws stated that there had to be natural light in every
room, including toilets. ( After WWII, this law was abolished) The tiny balconies were thought
to serve as carpet-cleaning facilities.

Ya conocen mi particular interés por los patios de los los edificios del siglo XIX. Aquí ven un conjunto
de ventanitas de retrete acompañados por pequeños balcones que no eran pensados para otra cosa
que no sería la tarea doméstica de limpiar alfombras. Según las leyes de la época, todas las habitaciones
de un edificio ( incluídos los retretes ) debían ser iluminadas por luz natural, y para lograrlo, los
arquitéctos del fin de siglo inventaron lo que hasta hoy se llama "Lichthof" ( patio de luz ).
Estos patios de unos 10 metros cuadrados no eran otra cosa que chimeneas al revés -  en la chimenea
normal y corriente sube el humo hasta el cielo, y en la "chimenea invertida" baja la luz del sol hasta
el sótano. La foto tiene su interés porque es un testimonio de algo inacabado, falta el edificio siguiente
para completar el "Lichthof", cosa muy vienesa, porque aquí abundan ejemplos de lo acabado a medias.

Retrofoto #56: Almdudler/Original Hauerweine

Wien, wo sonst

Alltagskultur der jüngeren vergangenheit...

Everybody gets what he/she wants. Things of the past.

Para todos (¿?) los gustos.

Retrofoto #55: Agfa-türkis, warum nicht

Irgendwo in Wien, 80er Jahre

Was für ein himmel! Und eine feuermauer, die geschichten erzählt.

What a sky! Fine colours indeed.

La melancolía vienesa en color turquesa.

Retrofoto #53: Schöne Frauen, guter Wein

8.bezirk, wenn mein hirn noch funktioniert

“Schöne Frauen!
Guter Wein,
Bitte: Treten Sie
doch ein!
Es ist ein Brauch
von alters her,
Wer Sorgen hat,
Trinkt auch Likör!"
Mit tischpost, um auch der moderne ihr recht zu geben.

Ad for heavy drinkers who did not despise female company. In Vienna of things past
a bar like this was called " a widows café".

Señoras hermosas, buen vino... en el Viena de los setenta a un establecimiento de parecidas
caracterísiticas se lo llamaba " café de viudas ".

Retrofoto #52: Agfa blue, once more

Leicht unscharf, wie oft bei meinen fotos - aber der farbton! Wie im aquarium, nur die fische im
vordergrund fehlen.

Slightly out of focus, but colour degradation did a very good job.

Parece ser una toma subacuática, sólo faltan unos peces decorativos en el primer plano...

Retrofoto #51: Kurrentschrift in Neon

Nach den ungewissen informationen meiner grauen zellen - 8.bezirk

Damals eine kuriosität, und wer weiß, ob sie heute noch existiert - eine neonschrift in
kurrent! ( Felix Cmelinsky nach meiner transkription ) Bis 1938 war kurrent in Österreich
schulschrift, die nazis führten dann die lateinische schreibschrift als verbindlich ein, wobei es
auch nach 1945 blieb. Mein Vater, jahrgang 1925, hat, wie viele seiner generation,
zeitlebens eine mischform aus beidem geschrieben, was ein sehr apartes schriftbild ergab.

A very curious neon sign ( Felix Cmelinsky ) done in german current writing letters
- who knows if it exists anymore? I'd go there and verify - but I can't remember where to. To
my  knowledge, it was the only one remaining in Vienna at the time of the shooting, early 80's.
The nazis imposed latin letters in the "Reich" and after the "Anschluss" in 1938 they
imposed it on austrian ( i.e. "Ostmark") schoolkids too. My father, born in 1925, invented
a quite attractive mix of both systems in his very beautiful handwriting.

Una curiosidad en neón porque escrita con letras de gótico corriente, que era
la escritura escolar en Austria hasta el fatídico marzo de 1938. Los nazis no tardaron en
imponer las letras latinas, lo que hizo que mi padre ( nacido en 1925 ) nunca escribía
ni lo uno ni lo otro, sino un tipo de escritura híbrida de alto atractivo gráfico.
Según mi parecer, el letrero significa un nombre propio, Felix Cmelinsky.

Retrofoto #50: 12.Februar

15. Bezirk

Vor 80 jahren...irgendwie passt das bild.

Same day as today, 80 years ago, the austrofascist movement ( Heimwehr ) annihilated
the remainig rests of democracy and established a reaccionary dictatorship.

Hoy día hace 80 años, los austrofascistas anihilaron brutalmente lo poco que aún
quedaba del partido socialdemócrata y los últimos atisbos de democracia parlamentaria.
El régimen autoritario que establecieron era un no va más de ineptitud y sandeces
propagandístcas y finalmente allanaba el camino hacia el " Anschluss ".

Retroprint #20: Schwedenbrücke, nocheinmal

Strombad, 20er Jahre

Wegen des überraschenden interesses ein nachtrag aus dem notorischen schuhkarton ( der ist ziemlich

groß und das ordnungsprinzip in ihm ist stapeln & wühlen in unendlicher abfolge ). Also

nocheinmal die alte Schwedenbrücke aus einer anderen perspektive, aufgenommen vom dach

des im krieg zerstörten hauses Aspernplatz 1. In dessen erdgeschoss befand sich das Café Krystall,

dessen spezialität ein tägliches konzert mit tanz war ( ausgenommen samstag, sonntag und

feiertag ), einheitspreis öS 1,10 ( 1926 ), was bedeutet, daß es sich um einen treffpunkt der betuchteren

publikumskreise gehandelt hat. Wenn man bedenkt, daß das "Siller" und das "Schwedencafé"

gerade einmal 200m entfernt lagen, und bei genauer betrachtung der fotografischen aufnahme

das "Atlashof" wahrnimmt, kann man durchaus behaupten, daß die kaffeeehausdichte in

dieser gegend damals zufriedenstellend genannt werden durfte. ( Das "Fetzer" am

anderen ufer gehörte quasi schon zu einer exotischen sphäre.. )

Gut sichtbar das "Städt. Strombad", man schwamm damals, anders als im heutigen badeschiff,

wirklich im wasser des Donaukanals.

Bemerkenswert der 2.anhänger des O-wagens: offenbar ein "sommerwagen" mit ausgehängten

glasfenstern.

Schwedenbrücke once again, from a different angle. A very good view of the "Strombad",

where people did a quick dive during lunch-break. Unlike today's "Badeschiff", they swam in

the waters of Donaukanal...

Otra de Schwedenbrücke. Mucho tráfico peatonal en el puente, muy poco el motorizado por

el bulevar. Entonces se conducía al modo inglés, por la izquierda ( hasta 1938, el "Anschluss" etc. )

Destaca el "Strombad" ( = balneario del río ), lo que no era mentira, porque allí el agua era el

del Donaukanal. El "Badeschiff" actual no podría permitirse usarla. Había cafés en cada

esquina, porque en la foto se puede ver al "Café Atlashof", que se situaba enfrente del edificio

donde se debía haber posicionado el autor de la toma ( Aspernplatz 1 ), destrozado en la guerra,

pero que albergaba otro café importante, "Krystall".  Este tenía como especialiad concierto de

baile diario, al precio único de 1,10 chelines ( de 1926 ). Cosa de señoritos.

Retroprint #19: Schwedenbrücke, das andere Ufer

Schwedenbrücke, 20er Jahre

Ferdinand Zach - Wien: Stadtbahn

Verso

Aus dem schuhkarton: die Schwedenbrücke mit blick auf das leopoldstädter ufer - ganz ohne 

schiache holzwedeln, pardon: pappeln! Auch dort sind die meisten abgebildeten gebäude verschwunden, das "Schwedenkino" ( später ÖMV-hauptquartier und tatort der radiosendung "Autofahrer unterwegs" ), das hotel "Goldenes Lamm"und das schöne klassizistische gebäude, 

in dessen erdgeschoss das "Café Fetzer" seinen sitz hatte.

Hintergrund bildmitte das alte hauptgebäude der DDSG. Die alte Schwedenbrücke ( vormals

Ferdinandbrücke ) wurde 1945 wie alle anderen brücken über den Donaukanal gesprengt.

Stadtseitig unter dem asphalt fuhr die stadtbahn, bis 1925 mit dampf, wie man auf der kuriosen

kunstpostkarte sehen kann. Ferdinand Zach ( 1868-1956) war ein wiener veduten- und 

landschaftsmaler. 

Als draufgabe, verso, ein kleiner vokabelkurs.

The shores of Leopoldstadt ( 2nd district ) in the 1920's. No ugly poplar trees, then!

The bridge, like all other bridges crossing Donaukanal, was dynamited in April 1945, and 

most of the buildings were destroyed during the battle for Vienna. 

Stadtbahn was running on steam till 1925, as shown in the painting by F.Zach.

Algo más de Schwedenplatz y Schwedenbrücke ( antes Ferdinandbrücke ) sin esos

álamos feísimos de hoy. Casi todo lo que se puede admirar en la foto quedó destrozado 

en abril de 1945. Al puente, lo dinamitaron los Waffen-SS, y de los edificios, o de lo que había aguantado los bombardeos aéreos, se cargaron los artilleros de ambos lados.

Stadtbahn ( precursor de la línea U4 actual ) iba a vapor hasta 1925. Imagínense el airecillo

que se debía respirar allí abajo...   

Retrofoto #49: Liliputbahn im Winter

Station Praterstadion, ca.1980

Knusperhäusschen ohne hexe ( weil ohne ofen ).

Retroprint #18: Café Siller, Schwedenplatz

Schwedenplatz, 20er Jahre

Schwedenplatz, 20er Jahre, Strassenperspektive

Alles wirklich retro, denn kein einziges der auf den postkarten abgebildeten gebäude existiert
noch, alle wurden 1945 zerstört. Das erste ( reklame- ) foto zeigt das berühmte Café Siller,
das "wohnzimmer der psychoanalyse" und der schauplatz des 3. kapitels von Doderers
" Die Dämonen": "...in diesem sehr großen Caféhause, das die ganze Langseite eines weiten
Platzes am Donaukanal einnahm und noch dazu zwei Stockwerke: gerade hier bekam man, und zwar
durch das Übertriebene des Zustandes, im ersten Augenblicke nach dem Eintreten ein richtiges
Bild von der eigentlichen Natur des Beisammenseins heutiger Menschen, ein Bild von visionärer
Klarheit. Denn das Stimmengewirre war so überaus gewaltig, daß der zwingende Eindruck
entstand, hier rede jeder und höre keiner zu."
H.v.Doderer, Die Dämonen, Biederstein 1973, S 87ff.
Im 2. foto zur werten beachtung:
- linksverkehr ( bis 1938 )
- die originalen stadtbahnstationen von O.Wagner
- die brückenpfeiler der alten schwedenbrücke, rechts im hintergrund die silhouette des alten
  Dianabades
- das imposante eckhaus ecke Adlergasse/Schwedenplatz, es beherbergte ein anderes grosses
  caféhaus, das " Schwedencafé". Die Adlergasse ist mit dem sie konstituierenden häuser-
  block verschwunden.

Schwedenplatz in the 1920`s. Not one single building pictured on these postcards exists any more,
all were destroyed in WWII. There are two important novels staging 1920's Vienna:  E.Canettis' "Autodafé "( Die Blendung ) in which the name of the city is never mentioned, but depicting the
city to it's very detail, and Heimito v. Doderer's " Die Dämonen" ( The Demons ), untranslated
to english to this day. In my edition, it is 1345 pages long, features more than 200 characters
and is hard to read, even for german-speaking people. Who would translate it for a readership of
( my estimate ) 2000 +/-? In the latter book, Café Siller is the scenery for chapter 3, "Topfenkuchen".

Schwedenplatz como era antes de la segunda guerra. Nada que se puede ver en los dos postales
ha sobrevivido. Café Siller era muy importante para los psicoanalistas, que solían
reunirse allí, separados según tendencia, claro. Y para gente como yo, que le gusta deambular
( más bien errar felizmente ) en mundos imaginarios. Este café es el escenario del capítulo tres
( Topfenkuchen ) de una novela importantísima de la narrativa austríaca: "Die Dämonen", de
Heimito von Doderer. Un ladrillo de 1345 páginas. No sé si existe traducción al castellano. "Las escaleras de Strudlhof"( Die Strudlhofstiege ), la obra cumbre del autor, sí se ha traducido, y bien, pero yo creo que entre el lectorado hispano no haya tenido mucho éxito. ( Lo mismo que pasó a "Bearn o la sala de las muñecas"  de Lorenzo Villalonga traducida al alemán... )
PS. Lo de Heimito sí viene de Jaimito. Los padres del autor hicieron un viaje por España y a la
madre le gustaba tanto lo de "Jaimito" que lo germanizaron y ahí queda como nombre
único en la historia de nuestra literatura.

Retrofoto #48: Schnee, aber wenig

Zentralfriedhof, um 1980

Damals wie heute, wenig schnee, aber dekorativ.

Same thing as today, even a fine layer of snow makes a difference.

Nieve: poca, pero decorativa.

Retrofoto #47: Fenster

Schwarzspanierstrasse

Ein hinterhof, wieder einmal. Viele fenster, ein winterlicher baum als grafischer schleier
und viele mögliche erzählungen.

Many windows and many stories to invent.

Muchas ventanas y muchas narraciones virtuales.

Retrofoto #46: Ding - Dong !

Ding-Dong, das neue jahr hat begonnen. Prosit neujahr, und daß es ein glückliches werde!

Ding-Dong, 2014 is here. Happy new year to all readers!

¡ Feliz año a todos !

Retroprint #16: Franz-Josefs-Kai im Schnee

Postkarte, datiert 1931, wahrscheinlich 1929

Postkarte, 20er jahre

Kein schnee weit & breit, daher muss ich im blog ein bisserl nachhelfen. Postkarten aus den 20er
jahren ( wahrscheinlich 1929, das jahr des strengen winters ) zeigen den abschnitt vom
Schwedenplatz bis zur Urania. Die inferioren lanzettpappeln gab es noch nicht, dafür aber eine
menge historistischer architektur, die zum grossen teil 1945 zerstört wurde. Der Donaukanal war im
april '45 tagelang die hauptkampflinie und durch das unaufhörliche artilleriefeuer kamen beide uferzonen zuschanden. Im 2. bild ist am linken bildrand das "Strombad" zu sehen, auch ein kriegsverlust, und links hinter der Urania das ehemalige direktionsgebäude der DDSG
( Donaudampfschiffahrtsgesellschaft, spreche es aus wer es kann ) ein opfer der bauwut der
80er. Hr. architekt Dipl.Ing.Billigsdorfer ( parteibuch unbekannt ) hat dort dort dem nachweis
seines absoluten unvermögens einen prominenten platz verschafft.

There's no snow in Vienna nowadays, so some old captures may come to the rescue -
2 picture-postcards from the 1920's showing Franz-Josefs-Kai from Schwedenplatz to Urania covered
by the white stuff.
In april 1945, this was the theatre of intense battle between the Red Army and the Wehrmacht
( the russians entrenched on the side of the first district, the germans on the shores of the second )
and most of the buildings seen here were destroyed by fierce shelling from both sides.

Franz-Josefs-Kai en los años veinte del siglo pasado.¡ Quién ta ha visto y quién te ve!
Zona muy destrozada por la segunda guerra, y después, por los arquitectos de los años del
"Wiederaufbau". Pero había nieve, el elemento blanco que ahora mismo no asoma por
ninguna parte, y este hecho me inducía a poner este post.

Retroprint #15: Kunerol

fund in einem alten kochbuch

So eine art weihnachtspost, schließlich wird ja jetzt viel gebacken & gebraten, und
ausserdem hatte das packerl ein wirklich santaklausisches rot. KUNEROL wurde
in Wien-Atzgersdorf erzeugt und war nach ansicht seiner hersteller "das billigste,
ausgiebigste, nahrhafteste und am leichtesten verdauliche Speisefett". Auf der rückseite
dann auch ein "Erprobtes Kochrezept" - Mürbe Kipfel: 21 dkg Mehl, 10 dkg Kunerol,
10 dkg starker Vanillezucker, 1 Ei, alles gut durchkneten. Den Teig an einem kühlen
Orte eine halbe Stunde rasten lassen, hernach kleine Kipferl formen und langsam
backen. Noch heiß in starkem Vanillezucker einbollieren.
Starker Vanillezucker! Einbollieren! das sind wörter, die bei ihrem blogger gefallen
finden. Ob das rezept etwas taugt - keine ahnung, ich kann leider nicht kochen & backen.

Keksorkane und champagnersturmfluten! Joyeux Noel! 

PS. Für zahlenzwangler - die additionen sind korrekt.

One very old notepad found in an old cooking manual, maybe in use even before
WW I.  KUNEROL, a coconut-based margarine, was produced in a factory
in Atzgersdorf ( Vienna ) and it's santa-red packaging style gave me the idea to use
this as the X-mas post. At the backside of the notepad the company placed recipes,
but sorry, I'm not able to translate this kind of prose into english.
Merry Christmas to all of you!

Una hoja de notas muy vieja que encontré en un libro de recetas también muy viejo.
Kunerol era una margarina a base de aceite de coco que se producía en Viena
( Atzgersdorf  ) a partir de 1899. Escogí este "documento" ( los cálculos son correctos,
pero me parece enigmático a qué podían referirse ) como post navideño por el color
rojo vivo del embalaje del producto, rojo muy "Santa" a mi parecer.
Pués ahí estamos y sólo hay que decirlo ¡ Felices fiestas a todos! 

Retrofoto #45: Sipka-Schuhe

späte 70er jahre

Feuermauer mit einer flotten reklame ( fresko, wenn man's genau nimmt ).Die farben des damaligen
wien ( agfa): graugrün, graugelb, graubraun.

Firewalls suggest sculptural qualities: a harsh contrast with a rather curbed environment, but for
me, the main interest of this dia resides in tonality: grey-brown, grey-green, and even grey-yellow.
The colours of Vienna at that time. Some detail for the english-reading crowd: in the upper windows
you can easily distinguish white dots at the bottom. Back then, all windows in Vienna were
double-frame and made of wood ( logically, reminding the winters we suffer ).
After some umpty years of service, due to the weather, distorsion came in and all
those windows, even being double-frame, didn't really close. Cold air could enter. Solution?
One  pillow made for the task. Put in between the frames it was supposed to lower the entrance of cold air. There's no way to translate "Fensterpolster" into english, because such things do not exist in english-speaking latitudes, and they don't even exist here anymore, because all windows have been changed to modern ones.
( Double frame, of course )

Publicidad hecha en fresco, además atrayente porque las letras me hacen pensar de los tebeos
belgas de aquel tiempo ( primeros cincuenta ). Aviso para navegantes: las tachas blancas que se
ven en las ventanas de arriba no son adornos navideños sino almohadas preventores del frío.
En aquel entonces, todas las ventanas eran hechas de doble filo, según los tiempos invernales
que pasamos aquí, pero de madera. Se deshacían dentro de 20 años. Y no se renovaban, tampoco.
Entonces entró la "almohada de la ventana"( Fensterpolster ) para entrar al quite. Ahora apenas
pueden verse, porque todas las ventanas se han han renovado en plástico - pero de doble fila,
por supuesto.