Retrospain ( paseos sin rumbo ) #29: Arte pictórico

Barcelona

Andalucía

En la foto primera se puede admirar un Tapiès callejero, generado por creatividad espontánea

y casual, en la segunda un bodegón más tradicional pintado por manos expertas y

seguras.

Anonyme kunst der strasse: ein genuiner Tapiès, entstanden aus zufälliger assemblage 

diverser kreativität(en), und als gegensatz dazu ein traditionelles stilleben von

geübter & sicherer hand. Und das meine ich nicht ironisch.

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #28: Tabaco

Barcelona

Madrid ( no estoy seguro )

Dos veces el mismo vicio ( que es el mío ): una vez más informal, y otra vez más institucionalizado.

(M)Ein laster, einmal eher marginal, ein anderes mal mit der würde einer staatlichen institution.

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #27: Cuernos

Madrid

Barcelona

La primera foto es de un escaparate de la Gran Vía, finales de los '70, que no cambiaba
por muchos años. El fragmento de cartel taurino era pensado como relleno, pero la
imágen del toro veleto ( cuerna alta, con los puntos hacia arriba, con la vuelta de cada
cuerno apenas marcada ) y la certeza de que se trataba de un festival en la Maestranza
de Sevilla un domingo de diciembre a las diez y media de la mañana no podía
dejarme indiferente. ¡ Haber estado allí para verlo ! En tendido de sol, se entiende.
La segunda foto va más allá, representa el muy importante juego metafórico con
"los cuernos", poniéndolos sobre la cabeza de un diablillo con testuz de cerdo: es decir,
toda la parte varonil del género humano.

Hörner: auf stieren und auf menschen.

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #27: Todos a 25 Pts

Barcelona

Jerez de la Frontera

Este post, como el de ayer, trata del tema de los de precios para productos de la industria
cultural. Fetiches de plástico - en la primera toma con algún añadido de metal - del mismo
contenido semántico, pero de bastante desnivel económico. Hoy, al instar de ayer, no
voy a entrar en polémicas. Las imágenes contrastadas están formando un lenguaje mudo,
pero expresivo.

Gebrauchs(?)güter mit erheblicher preisdifferenz. Ein preussischer marxist ( typ Haug )
könnte darüber 200 seiten gelehrtes schreiben. Ich stelle es hin und schweige.

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #26: El traspaso

Barcelona

Andalucía

¡100 millones, 100! En un día como el de hoy, no tengo remedio, me sale mi talante
polémico, aunque tímidamente. Y 35000 parados ( un lunes por la mañana )
que aplauden al "negrito" galés, cuyo único logro hasta el momento es haberse
metido la camiseta del club por el lado correcto. Dicen que este club deportivo gozaba
de las simpatías de la burguesía progre del lugar y de ciertos intelectuales. Y mucha
gente pidiendo lo que pide el azulejo. País de contrastes fuertes, por eso a mí España
me gusta tanto, pero a veces...

100 millionen für 2 beine. Fotos können teil einer polemik sein.

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #25: El deporte

Barcelona

Barcelona

Dicen que practicar algún deporte es sano. Siendo muy anti, me abstengo de comentarios.

Sport ist gesund, und wenn vielleicht doch nicht, so kann man immer noch daran verdienen.

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #24: El opio del pueblo

Madrid

Barcelona

De alegrías mediterráneas, nada. Los cines de barrio tenían su razón de ser, su mejor
mercancía era el dulce olvido de las miserias cotidianas. Hoy por hoy, el pueblo ya
no puede ilusionarse ni con sueños imposibles, los mediocratas han logrado su propósito:
el embrutecimiento por la telebasura es lo único a lo que cerebros proletarios tienen
todavía libre acceso.

Mediterrane lebensfreude ist auch nur ein abgebrauchtes wort. Vorstadtkinos hatten ihren
zweck, illusionen zu wecken, und ab und zu, auch utopische fenster zu öffnen. Heute haben
die mediokraten gesiegt, es gibt das fernsehen das sie gestalten und wir - durch unsere indolenz - verdienen.

Retrospain ( paseo sin rumbo ) #23: Cocina permanente

Barcelona

Barcelona

" Coma y beba hasta el ombligo, que los precios son de amigo.."
Lo mío sería butifarra de Lérida ( ahora mismo imposible, porque el pueblo se
llama Lleida ) porque el bacalao me gusta más al pil-pil. Observen el el sútil
juego de representaciones en la segunda toma, de tres y dos dimensiones.

Eine speisekarte, die alles bietet, ich habe dort nie gesgessen. Trotzdem, bratwurst
aus Lérida klingt vielversprechend. Übrigens: Lérida heisst jetzt Lleida.

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #22: Juguetes

Madrid

Almería

Las vacaciones se acabaron y tenemos que pronunciar esto de " Decíamos ayer..."
"Más de lo mismo" es el lema de la vuelta al curro. Pues ahí lo tienen.

Die ferien sind vorbei, es geht wieder los mit dem blog. Routine, mit kleinen variationen
bekömmlich gemacht, ist das abenteuer der bürokratischen existenzform. Daran wollen
wir nichts ändern.

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #21: Fiestas

Sardanas en el barrio de Gràcia, Barcelona

Aste nagusia, Bilbao

Almería

Farolillos crepusculares, Almería

Fiestas y ferias, del norte al sur. Habrá un hiatus de 10 días en el blog, ahora mismo estoy colgando el famoso cartelito de "Cerrado por vacaciones". Luego vendrá más material "Retrospain", y en septiembre, todo volverá a la normalidad, es decir mis cuadros y dibujitos, entremezclados con viejos
fotos y postales de Viena.

10 tage pause, ferien, wahrscheinlich wohlverdient.