Sketchbook/Zeichenbuch #149: Other Appointments

Retroprint #18: Café Siller, Schwedenplatz

Schwedenplatz, 20er Jahre

Schwedenplatz, 20er Jahre, Strassenperspektive

Alles wirklich retro, denn kein einziges der auf den postkarten abgebildeten gebäude existiert
noch, alle wurden 1945 zerstört. Das erste ( reklame- ) foto zeigt das berühmte Café Siller,
das "wohnzimmer der psychoanalyse" und der schauplatz des 3. kapitels von Doderers
" Die Dämonen": "...in diesem sehr großen Caféhause, das die ganze Langseite eines weiten
Platzes am Donaukanal einnahm und noch dazu zwei Stockwerke: gerade hier bekam man, und zwar
durch das Übertriebene des Zustandes, im ersten Augenblicke nach dem Eintreten ein richtiges
Bild von der eigentlichen Natur des Beisammenseins heutiger Menschen, ein Bild von visionärer
Klarheit. Denn das Stimmengewirre war so überaus gewaltig, daß der zwingende Eindruck
entstand, hier rede jeder und höre keiner zu."
H.v.Doderer, Die Dämonen, Biederstein 1973, S 87ff.
Im 2. foto zur werten beachtung:
- linksverkehr ( bis 1938 )
- die originalen stadtbahnstationen von O.Wagner
- die brückenpfeiler der alten schwedenbrücke, rechts im hintergrund die silhouette des alten
  Dianabades
- das imposante eckhaus ecke Adlergasse/Schwedenplatz, es beherbergte ein anderes grosses
  caféhaus, das " Schwedencafé". Die Adlergasse ist mit dem sie konstituierenden häuser-
  block verschwunden.

Schwedenplatz in the 1920`s. Not one single building pictured on these postcards exists any more,
all were destroyed in WWII. There are two important novels staging 1920's Vienna:  E.Canettis' "Autodafé "( Die Blendung ) in which the name of the city is never mentioned, but depicting the
city to it's very detail, and Heimito v. Doderer's " Die Dämonen" ( The Demons ), untranslated
to english to this day. In my edition, it is 1345 pages long, features more than 200 characters
and is hard to read, even for german-speaking people. Who would translate it for a readership of
( my estimate ) 2000 +/-? In the latter book, Café Siller is the scenery for chapter 3, "Topfenkuchen".

Schwedenplatz como era antes de la segunda guerra. Nada que se puede ver en los dos postales
ha sobrevivido. Café Siller era muy importante para los psicoanalistas, que solían
reunirse allí, separados según tendencia, claro. Y para gente como yo, que le gusta deambular
( más bien errar felizmente ) en mundos imaginarios. Este café es el escenario del capítulo tres
( Topfenkuchen ) de una novela importantísima de la narrativa austríaca: "Die Dämonen", de
Heimito von Doderer. Un ladrillo de 1345 páginas. No sé si existe traducción al castellano. "Las escaleras de Strudlhof"( Die Strudlhofstiege ), la obra cumbre del autor, sí se ha traducido, y bien, pero yo creo que entre el lectorado hispano no haya tenido mucho éxito. ( Lo mismo que pasó a "Bearn o la sala de las muñecas"  de Lorenzo Villalonga traducida al alemán... )
PS. Lo de Heimito sí viene de Jaimito. Los padres del autor hicieron un viaje por España y a la
madre le gustaba tanto lo de "Jaimito" que lo germanizaron y ahí queda como nombre
único en la historia de nuestra literatura.

Sketchbook/Zeichenbuch #148: It Has To Be Done

Retrofoto #48: Schnee, aber wenig

Zentralfriedhof, um 1980

Damals wie heute, wenig schnee, aber dekorativ.

Same thing as today, even a fine layer of snow makes a difference.

Nieve: poca, pero decorativa.

Sketchbook/Zeichenbuch #147: Happy About Nothing

Retroprint #17: Flottenparade 1913

Postkarte, Flohmarkt

Alle medien sind voll mit 1914, ein paar winzigkeiten kann auch ich aus meiner schuhschachtel
beitragen, wie obige postkarte aus Pola ( heute Pula ). Für jene, die probleme mit kurrentschrift
haben, die transkription:
                                               Hochwohlgeb.
                                               Herrn Th. Spitzer
                                               Vorstand d. Buchhaltung d. städt. Elektr.Werke
                                               Wien IX/2

               
                                               Ergebenste Grüße
                                               sendet Euer Hochwohlgeboren
                                               dankbarer
                                               Frz. Stessel

Poststempel vom 8.Mai 1913.

The hype about 1914-18 has reached overkill dimensions, but as they say, the trend is your friend.
Pola ( today Pula, Croatia ) was the headquarter of the austro-hungarian naval forces.
I've got some more of these items in my shoebox of oddities...

Una postal de Pola ( hoy día Pula ), el principal puerto militar del Imperio Austro-Húngaro.
Un año después, toda esta bonita y costosa armada no servía para nada, o para muy poco.

Zyklopia #51: Deep Sea Punks

Acrylic on canvas, 80 x 120 cms, 2008

Ein nicht gelungenes bild, und ein noch weniger gelungenes foto. DIE FISCHE!
Ich habe keine ahnung wie man "künstlerisch wertvoll" malt, aber noch weniger wie man richtig
fotografiert. "Nur der Schamlose ist authentisch."( T.Bernhard ) Belassen wir's dabei.

I don't know how to paint the "artsy" way, my thing is B/W and I consider colours a weakness
in art, but I even know somewhat below level zero of how to take decent fotos. This is a failed painting,
the drowning punks maybe just o.k., but the fish! Far too insipid, formally, just ornamental.
Sorry, I'll try to do better.

Mala pintura, foto malísima. En teoría, esto bastaría para proclamar un dogma artístico, pero me
abstengo. En el futuro, habrá menos color, pero más fuerte, y pescado agresivo - si hará falta -
de más interesantes formas.

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #36: Callicida Gras

Barcelona, Plaza de la Vila de Gràcia

Barcelona, Plaza de la Vila de Gràcia

Ein beschäftigter mensch wird zum faulen blogger, scheint ein naturgesetz zu sein. Als
wiedergutmachung für nixtun ein nachtrag zu Retrospain: diese wandmalerei ( die mit dem
fussmaroden, bei den hustenzuckerln bin ich mir nicht so sicher ) gibt es laut internet bis heute ( mein dia ist von 1981) und ist zu einem kleinen wahrzeichen von Gràcia geworden, ein sehr charmantes, ehemalig proletarisches viertel, wo Barcelona noch ein bisserl Barcelona sein darf und nicht nur kulisse für werbefilme. Der platz nennt sich heute nicht mehr Rius i Taulet, sondern Plaza de la Vila de Gràcia und die apotheke heisst auch nicht mehr Gras, sondern Bru.
Besuch absolut empfehlenswert!

Busy person, lazy blogger. Sad but true. As a reward for the never-tiring curious some health ads
from 1933 ( says internet ). The one who praises a horny-skin-killing salt exists to this day and has become kind of a landmark in the district. Gràcia, once proletarian, now turning artsy, is still one
of the most charming places of Barcelona.

El que tiene mucho curro no bloguea. Ya lo dijo Plinio ( el viejo ) antes de lo del Vesuvio.
Pués, aquí tienen el quite del perdón; Barcelona otra vez ( yo todavía la considero una importante
ciudad de Las Españas ) y mi barrio favorito por goleada, que es Gràcia. La mural del callicida
se ha conservado hasta hoy, de la otra, la de las pastillas, no estoy tan seguro. La plaza ha cambiado
de nombre, ahora ya no es Rius i Taulet sino Plaza de la Vila de Gràcia y la farmácia actual se llama
Bru.
Visita recomendable.

Retrofoto #47: Fenster

Schwarzspanierstrasse

Ein hinterhof, wieder einmal. Viele fenster, ein winterlicher baum als grafischer schleier
und viele mögliche erzählungen.

Many windows and many stories to invent.

Muchas ventanas y muchas narraciones virtuales.

Retrofoto #46: Ding - Dong !

Ding-Dong, das neue jahr hat begonnen. Prosit neujahr, und daß es ein glückliches werde!

Ding-Dong, 2014 is here. Happy new year to all readers!

¡ Feliz año a todos !