10/25/2013

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #33: Patrones a medida




Barcelona

                                                                                                   Bilbao
Zeitkapseln - ein begriff, der mich immer faszinieren konnte. Ein abgeschlossenner raum,
unberührt von der brutalität des stetigen wandels, der sich plötzlich (  "plötzlich"natürlich nur für den wachsamen flaneur ) öffnet und die verstörende exotik unserer eigenen vergangenheit zur ansicht bringt. Die gezeigten reklamebilder waren natürlich immer sichtbar, und nur ihr verschwinden könnte sie aktualisieren, aber ende der 70er und anfang der 80er jahre waren sie schon museumsstücke. Patrones a medida bedeutet übrigens, manche werden es
vermutet haben, modellschnitte nach mass.

Time-capsules in Spain, end of the 70's, start of the 80's.

No encontré la entrada "cápsulas de tiempo" en mi diccionario ( Langenscheidt) ni en la red. Y como tampoco tengo
en casa lo de Maria Moliner, no me queda otra que esperar que saben lo que quiero decir. Un espacio no contaminado
por el brutal deshacer del tiempo ( TEMPUS EDAX RERUM, Ovidio, Metamorfosis ) que al transeunte ingenuo  repentinamente revela el exotismo de su propio pasado. Lo de transeunte ingenuo es importante, porque estos anuncios publicitarios siempre estaban ahí y sólo su desaparición pudiera ser actualidad. No obstante, a  finales de los 70 y a comienzos de los 80 ya habían adquirido el rango de piezas de museo. La foto de Barcelona es también un autoretrato del bloguero en silueta, mientras en la de Bilbao este se supo esconder en la sombra de una columna. 



Keine Kommentare:

Kommentar posten