7/29/2013

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #9: El Rastro, segunda parte

Vendedor de ropa
Trasero de matrona, y parafernalia preconstitucional
Fruta seca
Am Rastro in Madrid, zweiter teil.

7/28/2013

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #8: El Rastro, primera parte

Vista general
Alpargatas a precio popular
Tienda especializada ¿ para serenos ?
El Rastro madrileño en el año 1978 ( si no me engaña la memoria ). En aquella ocasión,
yo compré tebeos de lance, unos "Roberto Alcázar" viejos.

Der Rastro in Madrid, ich glaube im jahr 1978. Ich habe dort alte comics gekauft,
die serie hiess " Roberto Alcázar ", superreaktionär, schlecht gezeichnet, mit deliranten
plots. Ich liebe solche machwerke, vor allem wenn sie in die nähe der écriture
automatique kommen. Und ja, Hr. Alcázar hat, wie Batman, seinen Robin: hier trägt er
den namen Pedrín.

7/27/2013

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #7: 1 - X - 2

Andalucía
Madrid
Según los medios audiovisuales y la prensa, no hay acontecimiento más importante a
nivel nacional que el futbol.  Según mis hallazgos arqueológicos ( primeros años '80 ),
debían haber existido algunos españoles que pensaban de otra manera.

Glaubt man den spanischen medien, gibt es nichts wichtigeres als die fussballmeister-
schaft. Früher dürften aber auch einige menschen in Spanien gelebt haben, die gänzlich
anderer meinung waren.

7/25/2013

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #5: Gloria y miseria

Madrid
Gloria de las muchas Españas: su gente.
Y los malditos ladrillos de la miseria actual.

Das beste an comics sind die kastln; ähnliche muster haben auch in der kruden
wirklichkeit magnetische kräfte in bezug auf meine person...


Madrid

7/24/2013

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #4: ¡Miau!

Barcelona
Eine kleine, posthume hommage für unseren geliebten kater Tommy, der uns gestern
nach 16 schönen jahren für immer verlassen hat. Die berühmte konservenfabrik gibt
es übrigens auch nicht mehr, sie ist vor ein oder zwei jahren in konkurs gegangen.

Un pequeño homenaje a nuestro querido gato Tommy, que ayer se fué para siempre.
Tenía 16 años. Tampoco perdura la famosa marca Miau, la fábrica de Vigo entró
en quiebra hace uno o dos años.

TEMPUS EDAX RERUM. ( Ovid, Metamorphosen, 15 )

Die zeit verschlingt alles.

El tiempo lo devora todo.
Toledo ( ? )

7/23/2013

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #3: Futura Mamá

Castilla ( ? )
Das wappentier einer insel im atlantik und  keltiberische unterwäsche. Englische
herzoginnen tragen so etwas nicht.

El bicho heráldico de un islote atlántico y corsetería carpetovetónica.

Barcelona

7/22/2013

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #2: Corazones y licores

Cádiz
Cádiz
De las ilusiones de la juventud a los consuelos de la edad madura...
Disculpen la modesta calidad técnica de los dias, después de treinta años
en la caja han envejecido bastante mal. Los colores a veces tiran a psicodélicos, sobre
todo los tonos blancuzcos, que tienen tendencia a mostrarse como un verde
turquesa. Yo los dejo ( casi ) sin pasar por photoshop, lo viejo es viejo y debe
aparentar esta calidad con dignidad.

Von den illusionen der jugend zu den ethilischen tröstungen der reifen jahre...
Die altstadt von Cádiz, rasterförmig angelegt, besteht zum grossen teil aus baugleichen
häusern mit fast identischen fenstern, hinter denen sich dann allerdings die diversesten
dinge befinden, ein bisserl wie bei einem weihnachtskalender.
Für die magere technische qualität der dias bitte ich um vergebung, sie waren 30 jahre
unbetrachtet in ihrer kiste und und wenn sie singen könnten, wären es die betrachtungen
 der "Marschallin" über die zeit -"Wenn man so hinlebt, ist sie rein gar nichts. Aber dann
auf einmal, da spürt man nichts als sie..." Und so kommt es, daß die weißtöne zum
türkisgrün tendieren. Da mit photoshop herumzuwerkeln unterlasse ich aber, alte sachen
sind alte sachen, und wenn man sie so sein lässt, beziehen sie gerade aus dieser
eigenschaft eine gewisse würde.
Zum guten schluss noch ein deftiges zitat zum wüten der zeit, es bleibt, um unsere
unschuldigen kleinen blondschöpfe zu schützen, unübersetzt:

"El tiempo es una puta caliente, siempre quiere más y nunca es gratis." ( Nicanor Parra )

7/21/2013

Retrospain ( paseos sin rumbo ) #1: Frankfurt

Neue sommerserie hier im blog: Retrospain. Der name nimmt bezug auf einige kisten dias, die ich
- bevor sie den weg alles irdischen nehmen - noch einmal durchgesehen habe. Aufgenommen wurden
sie alle anfang der 80er jahre, als ich noch interesse am fotografieren hatte. Die überlebenden ( ca.10% )
stelle  ich jetzt gescannt in den blog. Keine strände, keine burgen, keine kathedralen, die sind alle schon
im müll. Heute beginnt es, und natürlich mit Frankfurt.

Retrospain, así se llama esta pequeña serie de verano, y debido al tema, estreno comentarios en castellano. Se trata de diapositivos hechos en los primeros  años '8o, antes que yo perdiese todo
interés por el invento de Daguerre. ¡Nada de playas, palacios o catedrales! sino paseos en las
calles peninsulares guiados por curiosidad para encontrar geometrías y contrastes y colores
fuertes. Y para no faltar a la etiqueta del asunto, empezamos por Frankfurt.  
Barcelona, con un toque nostálgico
 
Barcelona