11/14/2013

Retrofoto #43: Jeden tag ein gläschen wein

späte 70er jahre
Jeden tag ein gläschen wein,
soll gut für die gesundheit sein.
für jeden geschmack der richtige
rot und weis (sic) kommen sie
kostprobe gratis
Herein herein zum guten wein!

8 achterln minimum, nehme ich einmal an.

Only for german-reading folks, I'm far too lazy to translate. Ad for winos, that's what it means.

Un pequeño incentivo publicitario para los adictos al vino. La copita mencionada alude a
ocho o nueve, lo que sobresale es la tendencia formal a mezclar verso rimado con prosa, cosa rara en Viena.
Los puristas y los gandules no traducen poesía, que quede claro.

Keine Kommentare:

Kommentar posten