Retroprint #19: Schwedenbrücke, das andere Ufer

Schwedenbrücke, 20er Jahre

Ferdinand Zach - Wien: Stadtbahn

Verso

Aus dem schuhkarton: die Schwedenbrücke mit blick auf das leopoldstädter ufer - ganz ohne 

schiache holzwedeln, pardon: pappeln! Auch dort sind die meisten abgebildeten gebäude verschwunden, das "Schwedenkino" ( später ÖMV-hauptquartier und tatort der radiosendung "Autofahrer unterwegs" ), das hotel "Goldenes Lamm"und das schöne klassizistische gebäude, 

in dessen erdgeschoss das "Café Fetzer" seinen sitz hatte.

Hintergrund bildmitte das alte hauptgebäude der DDSG. Die alte Schwedenbrücke ( vormals

Ferdinandbrücke ) wurde 1945 wie alle anderen brücken über den Donaukanal gesprengt.

Stadtseitig unter dem asphalt fuhr die stadtbahn, bis 1925 mit dampf, wie man auf der kuriosen

kunstpostkarte sehen kann. Ferdinand Zach ( 1868-1956) war ein wiener veduten- und 

landschaftsmaler. 

Als draufgabe, verso, ein kleiner vokabelkurs.

The shores of Leopoldstadt ( 2nd district ) in the 1920's. No ugly poplar trees, then!

The bridge, like all other bridges crossing Donaukanal, was dynamited in April 1945, and 

most of the buildings were destroyed during the battle for Vienna. 

Stadtbahn was running on steam till 1925, as shown in the painting by F.Zach.

Algo más de Schwedenplatz y Schwedenbrücke ( antes Ferdinandbrücke ) sin esos

álamos feísimos de hoy. Casi todo lo que se puede admirar en la foto quedó destrozado 

en abril de 1945. Al puente, lo dinamitaron los Waffen-SS, y de los edificios, o de lo que había aguantado los bombardeos aéreos, se cargaron los artilleros de ambos lados.

Stadtbahn ( precursor de la línea U4 actual ) iba a vapor hasta 1925. Imagínense el airecillo

que se debía respirar allí abajo...